Dimana kartu SIM yang dia beri padamu?
Akan kuberi pada klienku, tak ada yang lain.
Dimana itu sekarang?
Dimana kartu SIM nya? Tak tahu.
Kenapa Tony Pullings tiba-tiba muncul?
Dia mencegatku di jalan, menanyaiku jika aku ingin jadi terkenal.
Aku tak tahu apapun soal Tony Pullings.
Yeah, aku tahu siapa yang kamu lindungi.
Aku melindungimu, Tony. Aku punya semua negatif filmu, ingat?
Pria yang mengawal Pullings itu orang Amerika.
Apa kepentinganmu pada Kevin Russell?
Kami tak punya kepentingan padanya.
Kami punya kepentingan padamu.
Aku ikuti petunjukmu, tak ada hasil.
Orang Amerika tidak terlibat.
Dia mencalonkan diri jadi pemimpin. Dia akan menang?
Dia dimana investasimu harus berbohong.
Ahli patologi pembela punya teori alternatif
pada cara gadis itu dibunuh. Lalu meningkat jadi kontra teori.
Sulit saat teorinya memang benar.
Dia ditabrak mobil.
temukan sudutnya, kerjakan tugasmu.
Mereka anakmu? /Kamu ingin sesuatu? /Benar.
Wanita itu bisa melindungiku, kamu tak bisa. Wanita? Siapa dia?
Way down in the water
Way down in the hole
Far away from any soul
Penerjemah : Unickunru *_*
I'm coming back from the fire
Put your trust in us.
Crawling back from the flames
We shall repay that trust for you.
Coming back from the fire, and I'll burn it down
Turn it! Turn!
Spin the camera.
Spin the camera!
Uh...
Kevin, ingat yang kukatakan.
Katakan saja kebenarannya dan kami akan membenarkannya, OK?
Yeah.
Sampai ketemu disana.
Itu, dalam pandanganmu, apa yang terjadi?
Linda tidak dipukul dengan sekop?
Tak ada yang memukul sekop bisa menghasilkan fraktur wedge
yang menghancurkan empat tulang pada kaki Linda secara simultan.
Itu hanya bisa dilakukan oleh mobil?
Itu hanya bisa dilakukan oleh mobil. Terima kasih.
Mr Russell, pada Pebruari 2003,
apa kamu punya mobil atau akses ke sebuah mobil di akhir pekan saat Linda menghilang?
Tidak.
Jadi kamu tak bisa menabrak Linda dengan mobil?
Tidak.
Jadi kenapa kamu mengaku memukul dia dengan sekop?
Aku ditanyai selama dua hari berturut-turut.
Itu ada dalam rekaman.
Ditambah, aku merasa bersalah karena...
Aku tahu tentang Linda dan foto-fotonya.
Annie, tunanganku, hamil
dan aku punya foto gadis telanjang.
Tapi, tetap saja, kenapa mengaku membunuh?
Polisi menunjukan semua benda ini padaku,
jejak Linda di pondokku,
rambutnya, potongan pakaian...
kemudian jasadnya dikubur 20 yard dari sana.
Aku jadi terganggu.
Kamu tahu, bagaimana dia bisa disana? Apa yang terjadi?
Apa yang aku lakukan?
Detektif Greenwood, dia sangat yakin.
Dia mulai katakan dia tak butuh aku untuk mengaku
karena dia punya semua bukti
tapi itu akan lebih baik untukku di persidangan jika kukatakan kebenarannya.
Lalu akhirnya...
Akhirnya anakku bisa melihatku sebagai pria sejati.
Bahwa aku berdiri dan katakan kebenarannya.
Jadi kukatakan aku melakukannya.
Tapi kamu tak melakukannya?
Tidak. Aku tak melakukannya.
Karena aku tak bisa.
Aku tak punya mobil.
Mr Russell.
Terima kasih.
Ms Osborne, kamu punya pertanyaan lagi?
Ms Osborne?
Maaf, Yang Mulia.
Ms Osborne?
Er... Aku ingin Mr Russell melihat sesuatu.
Yang Mulia, apa ini?
Foto TKP tempat kerja Mr Russell. Ini sudah ada dalam bukti.
Bawa kemari, Ms Osborne.
Kamu mengenali foto ini?
Yeah.
Dan dalam foto, di pojok kanan bawah,
disamping meteran, apa itu?
Itu kunci. Untuk apa?
Van sekolah.
Dan kunci disimpan di tempat kerjamu?
Ada satu cadangan, siapa tahu kunci aslinya hilang
atau terkunci dalam sekolah.
Bisa kamu kemudikan van ini?
Tentu saja, aku penjaga sekolah.
Dan kamu punya akses itu kapan saja?
Tidak. Tapi kuncinya disana.
Kamu bisa kemudikan van kapan saja.
Kamu bisa kemudikan van kapan saja... Tidak.
.. termasuk di malam Linda tewas. Tidak.
Jawab, kumohon, Mr Russell. Kamu bisa kemudikan vannya kapan saja.
Tidak! Emma?
Apa...ap..apa yang harus kukatakan?
Jawab, kumohon, Mr Russell. Emma?
Emma, apa yang harus kukatakan?
Emma?
Emma, apa yang harus kukatakan?
Aku mengawasi jurinya.
Di mata mereka, Kevin dari benar-benar tak bersalah
jadi benar-benar bersalah dalam 30 detik.
Bukan hanya jurinya.
Jason berpikir Kevin tak bersalah juga.
Selama beberapa detik, dia akan mendapat ayahnya kembali.
Kamu mau tambah?
Hey!
Maaf... Apa itu tadi?
Tak apa.
Aku sungguh menyesal. Maaf soal itu.
Tak masalah. Akan kubereskan.
Thank you.
Ada apa?
Yusef Attar ingin menemuiku.
Dia di UK?
Jesus! Em, tak boleh.
Kamu harus mengabaikannya, kini lebih dari sebelumnya.
Istrinya menggila di penjara.
Yusef punya anak disana juga.
Aku tak bisa diam saja.
Ketahuilah, aku bertempur di peperangan.
Aku salah satu yang beruntung, Aku selamat dengan anggota badan yang utuh.
Banyak yang tidak, pria dan wanita yang kuhormati atas pengabdiannya.
Dan ini untuk mereka aku membuat dua janji.
Jika aku dalam posisi mempengaruhi kebijakan negara ini,
Aku akan berjuang dengan segenap tenaga memastikan
bahwa veteran kita mendapat semua kebutuhan dan perawatan keluarga mereka.
Janji keduaku adalah kita tak akan pernah berperang
kecuali pihak kita terancam.
Kita akan menghormati sekutu kita tapi kita tak mengorbankan rakyat kita
agar ambisi dan strategi bangsa lain salah arah.
Itu akan baik di Washington.
Kretchmer memintaku untuk bicara padamu.
Dia pasti senang.
Kudengar Russell mengungkap dirinya di sidang hari ini.
Aku yang mengungkapnya.
Tapi itu hanya keberuntungan bodoh.
Kretchmer ingin mengambil kemenangan.
Dia ingin kamu akhiri sidang sekarang.
Tapi bagaimana caranya?
Aku tak punya kuasa atas itu.
Maka lebih baik kamu mencarinya.
Dan kini istriku, Laura, akan menarik sejumlah pemenang dari undian malam ini.
Jadi siapkan tiketmu.
Jika ini ke juri, tak ada jaminan.
Berhenti selagi kita unggul.
Apa itu? Abu al-Tabib.
Itu berarti 'Bapak Kedokteran', 'Bapak Pengobatan'.
Itu cara mereka sering melihat Yusef Attar.
Apa kata mereka?
Mereka menyiratkan dia kembali ke UK,
karena Kafir memenjarakan istrinya.
Lebih baik beritahu SO15 soal ini.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Hello.
Emma, akhirnya! Miriam, ini sudah larut.
Cuma saat ini aku bisa menelpon.
Emma, kamu harus keluarkan kami.
Sedang kuusahakan. mereka bermain sulit karena Yusef.
Aku tak tahu dimana dia atau apa yang dilakukannya.
Kumohon jelaskan ini pada mereka.
Wanita ini, mereka menyebutku teroris. Mereka ingin berkelahi.
Aku takut karena Karim.
Aku bisa coba memindahkanmu.
Kumohon, tidak. Keluarkan aku!
Miriam, kumohon cobalah untuk tetap tenang.
Bagaimana bisa aku tenang jika aku jadi gila?
Waktuku habis.
Emma, datang dan temui aku. Aku tak punya yang lain lagi.
Ini Alastair.
Aku menelpon bantuan itu.
Kevin Russell.
Jadi itu posisi kami.
CPS akan menerima permohonan untuk dakwaan pembunuhan secara tak sengaja.
Keluarga korban sudah konsultasi dan setuju.
Umumnya hakim akan memvonisnya 12 tahun, jadi klienmu...
Tidak./ .. akan dibebaskan karena waktunya sudah kelar.
Tidak.
Kukira kamu akan katakan itu. Jadi kenapa kamu tanyai aku lagi?
Aku tak bertanya padamu, aku bertanya pada klienmu.
Dan kamu wajib menghadirkan ini padanya.
Benarkan?
Jadi...
ini akan seperti kecelakaan?
Aku menabraknya dengan mobil secara tak sengaja?
Tidak, kamu akan bilang kamu membunuh Linda tapi kamu tak berniat melakukannya.
Itu seperti tak sengaja bagiku. Tidak.
Aku tak ingin membuat ini lebih baik untukmu.
Kamu akan akui kamu menabrak dia dengan van dan membunuhnya.
Kemudian menguburnya selagi dia masih hidup?
Aku akan... akui itu juga?
Kenapa kamu tak bilang apapun?
Karena aku tak suka ini.
Jadi menurutmu aku tak seharusnya lakukan itu, bahwa kita akan menang?
Kurasa kita BISA menang. Dan kamu tak merasa begitu?
Caraku membaca juri, kurasa kita bisa benar-benar kalah,
yang berarti sebuah vonis bersalah atas pembunuhan,
yang berarti 15 tahun lagi.
Dan jika aku... Jika aku menerima 'tak sengaja' ini...
Maka kamu bebas.
Kamu sudah jalani waktumu, kamu sudah bayar hutangmu.
Kapan aku menemui Jason?
Aku sudah menontonnya di sidang.
Dia nonton setiap hari.
Kurasa dia tahu kebenarannya...
bahwa aku tak melakukannya.
Aku ingin mengenal putraku.
Emma, kamu sudah membawaku sejauh ini.
Katakan yang harus dilakukan.
Harap berdiri.
Baik. Mr Nolenn?
Seperti yang dibahas, Yang Mulia, terdakwa ingin mengajukan dakwaan lain.
Berdiri, Mr Russell.
Mr Russell, kamu didakwa atas pembunuhan tingkat pertama,
dalam hal itu dihari antara 1 dan 3 Pebruari, 2003,
kamu membunuh Linda Simms.
Apa bandingmu?
kuajukan banding tak bersalah atas pembunuhan, Yang Mulia, tapi... bersalah atas pembunuhan secara tdk sengaja.
Ms Osborne?
Yang Mulia, kami menyimak banding ini.
Dalam hal ambiguitas forensik,
kami tak akan mencari putusan juri pada jumlah pembunuhan itu.
Dan sebuah dakwaan tak bersalah pada jumlah pembunuhan akan dimasukkan.
Hadirin sekalian, terima kasih atas waktu kalian.
Kalian disambut untuk membalas hukuman Mr Russell
atas pembelaan dari pembunuhan tak sengaja.
Tapi aku akan beritahu bahwa ini formalitas,
sejak Mr Russell sudah menjalani syarat yang telah dia terima atas pembelaan ini.
Dia akan dibebaskan lebih awal.
Kasus ditutup.
Harap berdiri.
Aku terkejut kamu mengambil kesepakatannya.
Ini keputusannya.
Dan apapun katanya disana...
.. dia tak bersalah.
Lalu... siapa yang membunuh Linda Simms?
Orang yang melindungi Tony Pullings.
Orang yang takut akan saksiku. Dan siapa mereka?
Katakan dimana Pullings sekarang.
Dia tahu.
Kamu tahu kamu melewatkan dia tahun 2003.
Dia saksi kunci tepat di depan hidungmu.
Dan kamu melewatkan dia.
Dan kamu harus tahu dia tak bekerja sendiri sekarang.
Jadi...
.. dimana dia?
Dimana Yusef Attar? Aku tak tahu.
Tapi kamu tahu dia kembali ke UK.
Jadi dimana dia?
Baik.
'Biaya pajak sidang kedua Russell hampir £2 juta.
Dan hasilnya? Sama, Russel bersalah.
Kapan pengadilan akan menangani aksi tak bertanggung jawab
oleh pengacara aktifis pencari perhatian?'
Itu kamu.
Yeah, mereka tidak keliru, benar?
apa yang aku capai?
Mungkin saatnya untuk berhenti.
Mungkin aku kehilangan...
Mungkin saatnya berlutut pada layanan adopsi
dan mengatakan aku sudah berhenti, memohon kesempatan kedua.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Rumahku sekarang kosong.
Aku masih lama untuk seorang anak.
Mengenai itu, saat kita selesai dengan Kevin,
Aku ingin ke Sizemore, menemui Miriam dan Karim.
Tahan pemikiran itu.
Lekas. Dapatkan dia.
Mr Russell, bagaimana perasaanmu soal membuka kembali luka lama?
Hai, Emma, Kev. Hai, Annie, Jason.
Kupikir kita bisa pesan kopi dan mengobrol, yeah?
Kenapa kita semua tak duduk bersama, Kev?
Aku sudah menunggu 14 t ahun, Annie.
Um... kenapa Annie dan aku tak berjalan-jalan?
Bagus. Jadi apa kamu ingin teh atau kopi atau...
Soda.
Atau soda?
Sopanlah, cinta. Aku ada diluar.
Dia tak ingin masuk.
Akhirnya, Derek harus bersikeras.
Sudah kubilang pada Kevin jangan berharap banyak.
Oh, aku mendapatkan pekerjaan paruh waktu untuknya.
Dan akomodasi.
Jason? Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku ingin pulang.
Apa yang kamu lakukan? Memberitahu dia itu semua omong kosong.
Dia membunuh Linda.
Sudah kubilang agar menjauh dariku.
Jay, teganya kamu?
Kevin!
Hai.
Ada kabar?
Mereka masih operasi.
Jadi masih ada peluang?
Bagaimana? Aku melihatnya. Truknya...
Dimana Annie? Erm... bersama Jason.
Dia menerimanya dengan buruk.
Seperti seharusnya, si kecil sialan itu.
Dia masih anak-anak.
Kamu benar.
Ini bukan salahnya.
Kuberitahu Kevin aku percaya dia tak melakukannya.
Dan kataku aku akan buktikan itu.
Dan aku tak lakukan.
Kemudian aku menyerah padanya.
Dengan sulit.
Aku membiarkannya mengambil kesepakatan bodoh itu.
Aku mengkhianati klienku!
Em, kamu lakukan segala yang kamu bisa.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
'dimana Yusef Attar?'
'Tak tahu.'
'Tapi kamu tahu dia kembali ke UK.
Dimana dia?'
'Kurasa dia tidak jujur, Dom, dan kurasa dia mengacau denganku.'
'Kamu masih punya kartu SIM nya?'
'Kenapa, ada apa didalamnya?'
'Bisa kamu beri itu ke keponakan Yusef?'
Matt.
Heather.
Kamu bisa berterima kasih jika kamu ingin.
Si tua yang diandalkan, membersihkan kekacauan Inggris.
Bukan hanya kekacauan kita.
Bahkan, pokokny, bukan kekacauan kita.
Segera kita tak akan bisa lakukan ini, tahu?
Tugas rahasia.
Kamu akan terlalu dikenali.
Kuragukan itu.
Jangan ragukan itu. Kamu akan menang.
Itulah alasan aku ingin menemuimu.
Pidato itu dua hari lalu tak akan mulus di Washington.
Itu kedengarannya seperti kata-kata pendukung setia.
Aku tak akan didikte,
Alastair bilang kamu layak dimasukkan.
Jadi apa kamu ingin duduk di tingkat atas,
membuat perbedaan di dunia, atau kamu hanya ingin membuat pidato,
seperti dua pemimpin terdahulu di partaimu?
Apa itu benar-benar selesai?
Kevin Russell?
Yes.
Gadis itu kembali ke tanah
dan tak ada yang akan punya energi untuk menggalinya lagi.
Bukan Emma Banville saja.
Bagaimana soal Tony Pullings?
Dia tak terlacak, begitu kami akan menyuruhnya keluar dari negara.
Apa yang kamu inginkan?
Kevin Russell koma. Aku sudah dengar.
Dia bicara pada putranya Jason.
Jason bilang Jason sudah tahu dia bersalah.
Dia berjalan ke depan truk. Apa itu seperti tingkah pria bersalah?
Ya, mungkin.
Dengar, aku tak akan membiarkan ini.
Katakan saja bagaimana aku bisa temukan Tony Pullings.
Katakan bagaimana menemukan Yusef Attar.
Kamu tahu aku tak bisa lakukan itu.
Kamu mengerti?
Aku tak bisa lakukan itu.
Ruby bermain lagi.
Dimana dia?
Banville tidak aktif 10 menit lalu.
Dia sering tak aktif. Tak seperti ini. Dia di Birmingham.
Jenna, dia baru saja menelponku.
Dia mungkin mengirim sebuah pesan.
Siagakan semua orang. Siaga.
Dia di sebuah taksi diluar stasiun Birmingham.
Kita punya nopol dan kita bicara pada operator.
Lepas baterenya. Sudah.
Biar kulihat.
Kenakan ini.
Operator bilang dia keluar di St Paul's Road, di tengah Sparkhill.
Tak ada harapan melacak dia. Apa yang kita harus lakukan?
Kita menunggu.
Terima kasih atas segala yang kamu lakukan untuk keluargaku,
karena merawat mereka sangat baik.
Yusef, aku harus tahu apa yang kamu kerjakan.
Kamu pasti tahu betapa berbahayanya ada disini.
Aku melanggar aturan untuk menemuimu. Aku kenal kamu.
Aku tahu kamu tak peduli soal hukum.
Tidak, aku sangat peduli dengan hukum. Itulah sebabnya aku membelamu.
Dan sebagai pengacaramu, kusarankan untuk ikut denganku ke polisi sekarang.
Emma, Emma, Emma, Emma.
Kamu takut.
Yeah, aku takut.
Bukan berarti aku salah.
Yang aku butuhakn darimu adalah kartu SIM yang istriku beri.
Kamu punya itu, benar? Apa didalam kartunya?
Yang temanku bilang.
Nomor telpon orang-orang yang mendukung kami, yang mendanai kami.
Siapa 'kami'?
Aku. Dokter yang bekerja dalam situasi sulit dengan pengungsi di Suriah.
Jika itu benar, ikut denganku ke polisi sekarang.
Aku kecewa.
Kupikir jika ada di wilayah Barat
akan mengerti yang kami lakukan, itu mungkin kamu.
Maaf, dengan siapa aku bicara?
Siapa kamu?
70 tahun lalu, Yahudi membuat padang pasir berbunga.
Benar, mereka mencuri tanahnya,
tapi mereka membangun keajaiban.
Dan semua bakat diaspora mereka untuk membantu mereka.
Kami lakukan hal yang sama.
Kecuali kami tak mencuri tanah siapapun.
Dokter, insinyur, guru, mencoba membangun sebuah negara,
membuat padang pasir berbunga kami.
Jadi kami bisa hidup bebas, menurut keyakinan kami.
Tolong kami, Emma.
Jika itu benar, aku ingin, dengan senang hati.
Tapi bukan cuma itu, benar?
Kami dalam peperangan.
Kami harus melawan.
Ini caramu melawan.
Aku tak ingin jadi bagiannya.
Tidak sama sekali.
Birmingham meminta instruksi.
Mereka menunggu. Itu instruksinya.
Katakan... kapan kamu berubah?
Atau kamu selalu berbohong?
Kapan aku berubah?
Apa itu pembunuhan anak ke-20 oleh bom Barat atau ke-100?
entahlah.
Tapi itu jadi sangat jelas disana...
.. apa yang benar, apa yang tidak benar
Tuhan membuatnya jelas.
Kumohon, Yusef...
.. kamu punya keluarga disini.
Kamu punya anak.
Aku tak punya apapun disini.
Kamu membawa kartu SIM nya?
Tidak.
Imran.
Hanya memperjelas ini, kamu memecatku?
Keluarkan dia.
Dia aktif kembali.
Moseley Lane, Sparkhill, antara St Paul's dan Highgate.
Apa kita punya alamat tersangka?
Satu, 74a.
Jaga wilayah itu, kirim tim masuk. Dan Banville? Tangkap dia?
Tidak.
Yeah. Tim taktis, maju.
Dimana aku? Dimana...?
Diterima.
Mendekati target.
Tahan.
Maju, maju!
Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! Tiarap sekarang juga!
Polisi! Tiarap!
Tiarap! Tiarap!
Tiarap! Polisi bersenjata!
Bravo Dua, maju, maju.
Polisi bersenjata, tiarap!
Polisi, perlihatkan tanganmu!
Perlihatkan tanganmu!
Ini Dua Alpha. Kami menahan Yusef Attar, identitas dikonfirmasi.
Selamat, semuanya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Apa tepatnya yang kita ingin lakukan?
Menakut-nakuti dia.
Hello, Tony.
Argh!
Urgh!
Aku akan menuntutmu!
Baiklah, aku bisa rekomendasikan pengacara.
Keluar. Pokoknya keluar! Siapa yang melindungimu, Tony?
Siapa bajingan yang menabrak motorku?
Aku tak tahu yang kamu bicarakan. Maka aku akan hubungi pers.
Nak, apa mereka ingin bicara padamu, Tony.
Aku tak bicara padamu. Enyah!
Maka aku akan menaruh foto Linda disana.
Kemudian aku akan tambah foto Siobhan juga.
Sekarang, katanya kamu tidur dengannya.
Dia diintimidasi untuk tidak bersaksi,
tapi begitu pers di pintu itu, dia akan bicara.
Dan begitu dia keluar,
berapa lama sebelum gadis lainnya memutuskan menceritakan kisahnya,
sebelum kisahnya hancur bersama mereka juga?
Kemudian mereka akan bicara tentang bajingan dengan kamera
dan seorang bermulut lembut di Suffolk tahun 2003.
Kamu akan merusak kehidupan mereka juga?
Dimana etikamu? Kamu pengacara.
Yang hanya melihat klien tak bersalahnya ke depan truk.
Jadi, persetan dengan etik!
Kami hanya ingin tahu tentang Linda.
APa kamu pergi kepadanya atau dia datang padamu?
Dia datang padaku. Kenapa?
Alasan yang kukatakan, dia ingin foto. Dia ingin jadi model.
Kenapa?
Tak tahu.
Kenapa dia ingin foto-foto?
Sudah kubilang padamu.
Baik.
Aku akan panggil pers.
Katanya foto itu adalah hadiah perpisahan.
Untuk siapa? Pacar dia.
Siapa dia? Apa dia kerja di pangkalan? Aku tak tahu.
Siapa namanya? Aku tak tahu.
Agh! Aargh!
Aku masih berhutang padamu atas rusukku.
Siapa namanya?
Namanya?
Lo...
Namanya Logan.
Logan.
Logan pergi kemana?
Irak.
Kemana lagi menurutmu?
Siapa nama belakangnya?
Tony?
Siapa nama belakangnya?
Entahlah. Tony, kumohon.
Nama belakangnya. Sekarang, kami bisa melindungimu.
Kamu tak bisa.
Dan aku tak tahu nama belakangnya, dia tak pernah bilang.
Kita punya nama depan, kita tahu dia di pasukan F-16
dan kita tahu saat dia di RAF Crawbury.
Kita bisa mengenalinya.
Dan aku tahu pria yang bisa melacaknya.
Kemudian apa?
Kemudian aku akan ke Amerika
dan aku akan bicara pada bajingan itu.
Dengan catatan dan klienmu,
menurutmu Amerika akan mengijinkanmu masuk?
'Penumpang harus membereskan Bea cukai
sebelum mengambil tas mereka.
Itu catatan yang cukup untuk pengacara.
Masuk tanpa ijin, merusak properti, melawan penangkapan.
Menyerang petugas polisi.
Aku satu-satunya yang berakhir di RS.
APa yang kamu lakukan?
memprotes kehadiran nuklir Amerika di tanah Inggris.
Aku dulu masih sangat muda.
Dan tujuanmu kemari hari ini?
Er... rapat tentang UU hak cipta.
Ini hotel dimana kamu menginap?
Yes.
Selamat datang di New York.
Terima kasih.
Hey.
Ini aku.
Emma?
Larry.
Ini tempat yang lucu untuk bertemu. Kamu membalas hormatmu pada seseorang?
Semacamnya.
Apa yang kamu punya?
Aku punya orang mu.
Dia kini di Garda Nasional, sangat mudah untuk dilacak.
Nama depan, Logan, nama belakang, Bradley.
Tahun 2002, dia pilot di Pasukan pesawat tempur ke-23
di Pangkalan Udara Amerika di Suffolk, Inggris.
Dia seperti anak-anak, sumpah.
Dulunya, umurnya 17.
Menurutmu aku keliru soal ini?
24 jam setelah gadismu hilang,
Logan ditempatkan ke Kuwait sendirian,
dua minggu lebih awal dari pasukannya.
Dia bagian dari ini, paham.
Dimana dia sekarang?
Dia sersan staf di Garda Nasional Udara ke-114 di Andrews,
diluar DC. Bahkan kudapat alamat rumahnya untukmu.
Larry, kamu seorang malaikat.
Tunggu hingga kamu dapat pembayaranku.
Ini empat jam perjalanan.
Dan kamu sebaiknya mulai,
karena jika Militer tahu kamu disini,
mereka akan sembunyikan Logan di Korea atau tempat lainnya.
Terus, Emma?
Mereka akan tahu kamu disini.
Ada apa, pak?
Emma Banville baru saja datang ke negara ini.
Kamu tahu tentang ini?
Tidak, pak. Kapan? Hari ini.
Menghadiri rapat UU Hak cipta.
Dia tak sungguh tertarik pada UU hak cipta.
Lalu sedang apa dia disini?
AKu akan cari tahu. Dimana dia menginap?
New York, Marriott,
menurut formulir bea cukainya.
Temukan dia.
Apa yang kita punya? 'Jangan ganggu' di pintu.
Ranjang tampaknya sudah ditiduri tapi tak ada pemakaian handuk.
Tampaknya dia memeriksa perangkat pendengar.
Dia dalam daftar tamu rapat,
tapi seperti 30 menit lalu, dia tidak cek in.
Dia tak akan cek in.
Hubungi Pangkalan Udara, Departemen Personil Manajemen.
Logan Bradley?
Ya, bu.
Aku ingin bicara tentang Linda Simms.
Um... Linda Simms.
Inggris, 2003.
Ingat?
Siapa kamu, media? Aku pengacara.
Aku mewakili pria yang menghabiskan 14 tahun di penjara
atas pembunuhan Linda Simms.
Maafkan aku, aku tak tahu apapun soal ini.
Aku harus memintamu pergi.
Jika aku pergi, kamu tahu kemana aku selanjutnya? Ke polisi.
Aku punya foto ini dan pria yang memotretnya.
Aku tahu Linda tinggal didekat pangkalan dimana kamu ditempatkan.
Dan aku tahu kamu dipindahkan dari pangkalan itu 24 jam setelah dia menghilang.
Aku tahu kamu sangat kenal siapa dia.
Menurutmu aku menyakiti gadis itu?
Atau gadis lain?
Baiklah. Aku akan ke polisi.
Jangan berpikir soal itu.
Lepaskan aku! Tetap disana!
Jangan lakukan ini.
Aku punya istri, aku punya anak.
Kumohon pergi saja.
Tidak hingga kamu bilang apa yang terjadi antara kamu dan Linda.
Itu polisi Pangkalan Udara. Kamu seharusnya pergi.
Akan kuceritakan kisahku. Aku tak peduli dengan siapa kuberitahukan.
Emma Banville? Siapa yang ingin tahu?
Ikut dengan kami, kumohon. Sersan Marcus, taruh dia di mobil.
Apa yang dia bilang padamu, Sersan Bradley?
Tak ada yang masuk akal. Dia gila.
Tetap dirumah hingga kamu dengar perintahku. Jangan bicara pada siapapun, paham?
Ya, pak.
Penerjemah : Unickunru *_*